○ 【小编说说】
•••
七十载春秋，数风流人物。走过七十年光辉历程的自贡市政协舞台上，从来不乏优质人才忙碌的身影。以民盟盟员身份入列市政协常委的罗达仁先生，便是其中的业界翘楚。这位早年的学霸，以怎样的业绩赢得了翻译界的全国性声誉，成为顶尖级高校争抢的香饽饽？且看他九秩高龄的学生龚和忠老师对本文作者的讲述……
1987年4月，商务印书馆《哲学史教程》上卷出版，犹如一颗石子投入水中，在学术界引发阵阵涟漪。赞叹、热议之余，水波纹从京城、省城扩散到川南自贡。北京大学、四川大学、四川外语学院等知名高校折服于译家的专业水平，都希望他能变换岗位，得到更大的重用。这位译家不是别人，乃是在自贡中学从教有年，时任自贡市教育学院副教授、市政协常委的罗达仁先生。
展开剩余80%罗达仁译著《哲学史教程》（李汝高/供图）
接手翻译《哲学史教程》重任
罗达仁，年少求学时就是一位学霸。1940年，他参加全国第二届统考，先后以金陵大学第一名、西南联大第二名的成绩被录取，最后就读于西南联大哲学心理系，奠定了扎实而受用终生的哲学、外语基础。1944年毕业，即应征赴中印缅抗日战场，在中国远征军任美军译员。1947年起，先后在蜀光中学、市教育学院任教。1983年，成为自贡市评定的第一位副教授，后又为全市第一位正教授。
1981年，商务印书馆启动“汉译世界学术名著”丛书的编辑出版，将“古典学术著作”“当代具有定评的各派代表作品”汇编为丛书，“确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会”。罗达仁受邀，接手德国哲学家文德尔班《哲学史教程》的翻译工作。《哲学史教程》是一部皇皇巨著，引用文献甚多，涉及语言除了德、法、英、意，还有拉丁语和古希腊语。敢接招，需要多么高深的功底！
老友喜重逢，哲学通信忙
罗达仁精通《哲学史教程》的前四种语言。1949年后，他还自学了俄语，达到较高水准。对拉丁语和古希腊语，他早年虽有涉猎，但不那么熟悉。于是，罗先生一面到川渝高校查找文献，一面向商务印书馆请求援助。真是无巧不成书，出版社给他介绍的人，竟然就是失联数十年的老同学顾寿观。此时的顾同学，在馆里从事拉丁语、古希腊语的释疑解难工作。
罗达仁先生在书房（罗嵩/供图）
这就得回顾一下罗达仁的大学时光。在西南联大，他和同学熊秉明、顾寿观是好友，一起师从熊十力、冯友兰、陈寅恪、傅斯年、金岳霖、贺麟等学界泰斗。他们三人专门挑选一些哲学问题来辩论，甚至写成文章。小“三杰”的交流碰撞，无疑使各自的哲学见解更加深透。熊秉明是我国数学泰斗熊庆来的次子，后旅居法国，有多方面的艺术成就，尤以雕塑家著称。顾寿观来自江南的书香世家，也曾留学法国，哲学、外语水平极高。
因《哲学史教程》重新联系上后，罗、顾两位老友相隔千里时空，常以通信方式联络。一谈起哲学，他们仿佛回到朝气蓬勃的青年时代，以极大热情作深入研讨。两位老友文思泉涌，笔走龙蛇，一写就是几十封信，每封信都有二三十页、三四十页稿纸。不长时间，罗达仁案头便堆满了厚厚一摞哲学通信手稿。就这样焚膏继晷，直至上卷出版，罗老师才有功夫伸一下懒腰。
“在国内找不到第二本”的哲学译著
文德尔班的《哲学史教程》有多个语种的版本。罗达仁老师的中译本，据1948年德文十四版译出，并据1901年英文第二版作了校订，译文非常精准。上、下两卷近70万字，分别于1987年4月、1993年10月出版，此后多次重印。这部译著，1994年获四川省哲学社会科学成果二等奖。
罗达仁在译著扉页的题签（李汝高/供图）
《哲学史教程》汉译版甫一问世，译者高超的专业水平，立马被学界高度关注。国内哲学权威贺麟说，这样的哲学译著，质量极高，在国内找不到第二本。熊秉明评价，译著就像是用中文写的，而不像是翻译的。……今后中国哲学界有望靠老罗来挑头。他意犹未尽，又致信老友道：“你的巨著放在我的书架上，在我抬头就能望得见的地方，好像那里有一股力量照着我，我工作得更起劲。”不久，我国高校把这个译著定为必用教材，足见其对哲学事业的重要贡献。
如此成就，如此声誉，全国著名高校争抢罗达仁就不足为怪了。北大的贺麟、汪子嵩两位都是哲学名家，对罗先生非常了解，促使北大迅速伸出橄榄枝。四川外语学院虽也热忱欢迎，只是担心先生在这里会明珠暗投，大材小用，所以请先生自忖。最终，罗达仁留在了自贡。
《自贡市政协志（1991～2010）》的“传略”，仅收录了最具代表性的19名已故政协人，罗达仁即在其中。小传中，介绍罗的《哲学史教程》成就之外，尚有“全国优秀教师，四川省劳动模范，第五、六届省政协委员，市政协第六、七、八届常务委员，著有文艺性回忆录《亲历中印缅抗日战场》”之语。政协常委罗达仁，高校争抢的翻译界大咖，无愧于《政协志》“传略”人选。
【参考资料】
《自贡市政协志》，《哲学史教程》鉴定意见等。
作 者｜王典平
责任编辑｜黄晓梦
审 核｜陈学华股市怎么加杠杆交易
发布于：北京市富深所配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
